Sobre el proyecto
El Diccionario Dominicano recoge las palabras que hablamos de verdad: las de la calle, las del colmado, las que se dicen en casa y no salen en los diccionarios de siempre. Cada una con su significado, su ejemplo y, cuando se sabe, de dónde viene.
Ahora mismo hay 306 palabras recogidas, con 372 significados entre todas, y 1.189 votos de gente diciendo cuál se parece más a como ella lo dice.
Lo escribimos entre todos
Ninguna palabra de aquí la escribió una sola persona. Las mandan quienes las usan, se revisan una a una antes de publicarse, y luego la gente vota qué significado se ajusta mejor a como se dice de verdad. Una palabra puede tener varios sentidos, y el orden lo decide quien la usa, no quien la escribió.
Hoy las firman 8 personas, más quienes han preferido mandar la suya sin dar nombre. Ninguna cobra por esto.
Por eso cada ficha lleva firma. Quien aporta una palabra queda como colaborador, con su perfil y sus palabras. Y quien prefiere mandarla sin dar nombre también puede: se publica firmada como Anónimo y vale exactamente igual.
Qué vas a encontrar en cada palabra
- Los significados que tenga, no solo uno, ordenados por lo que vota la gente.
- Un ejemplo de uso, porque una definición sin ejemplo se entiende a medias.
- De dónde viene, cuando se sabe — y con el grado de certeza, que no es lo mismo una etimología documentada que una explicación bonita.
- Dónde se dice, si es cosa del Cibao, del Sur o de todas partes.
- Cómo se escribe también, con sus variantes, para que la encuentres la escribas como la escribas.
El buscador perdona
Nadie busca una palabra que no conoce escribiéndola bien. El buscador aguanta acentos de más y de menos, erratas, y las otras formas de escribir lo mismo: si buscas coñaso te lleva a Coñazo, y si escribes solo un sinónimo también llegas. Y cuando algo no aparece, queda apuntado — la lista de lo que la gente busca y no encuentra es la que decide qué palabra se escribe después.
No es la Academia, y no pretende serlo
Aquí no se corrige a nadie ni se dice cómo hay que hablar. Se recoge cómo se habla. Están las palabras bonitas y las feas, las que dirías delante de tu madre y las que no. Una lengua es lo que su gente dice con ella, y un diccionario que solo apunta la mitad educada cuenta la mitad de la verdad.
De dónde sale
Se hace desde Silver Spring, Maryland, para la República Dominicana. Y eso tampoco es casualidad: buena parte de quien entra aquí tampoco está en la isla. Se consulta desde Nueva York, desde Madrid, desde Puerto Rico — gente buscando una palabra que oyó en casa y quiere volver a tener a mano.
El diccionario es gratis y lo va a seguir siendo. Se puede leer sin cuenta, sin registrarse y sin dar un correo.
Cómo ayudar
Con una palabra. Si se te ocurre alguna que falte —o un significado que falte en una que ya está—, mándala. Se revisa y, si encaja, se publica con tu firma.
Y si no se te ocurre ninguna ahora mismo, también sirve votar los significados que mejor se ajusten a como tú lo dices, o apuntarte a la palabra del día para recibir una cada mañana.
Hay otra cosa que hace más falta de lo que parece: 152 palabras siguen sin un ejemplo de uso. Una definición sin ejemplo se entiende a medias, y el ejemplo lo pone mejor quien la dice todos los días que quien la busca en un libro.